A FILHA DE BANDARRA

 

 

No âmbito do Projecto TRANCOSO S.I.M., promovido pela Santa Casa da Misericórdia através do Programa Operacional Emprego, Formação e Desenvolvimento Social (POEFDS), fui convidado para dirigiar a revista desse mesmo projecto, que se chamou INICIATIVAS.

Sobrepujando alghuns assuntos de carácter técnico e atinente ás iniciativas ao loongo do projecto, não deixei de levar ao número de Dezembro de 2002 (a revista era mensal, mais tarde passou a trinestral), uma banda desenhada feita com tiras de imagem real em fundo e desenhos sobrepostos, dedicada a uma lenda local pouco conhecida.

Curiosamente, este número era dedicado à formação de Língua e Cultura Portuguesa, onde se contou com alunos (nos dois polos) da Bulgária, Grã-Bretanha, Framça, Roménia, Ucrânia e Moldávia.

 

Como os búlgaros eram em maior número, decidi dedicvar uma das páginas da revista a uma comunicação escrita na sua língua e nos seus caracteres próprios, com a respectiva tradução em português, como se pode ver na imagem acima, da autoria do engº. Mykhaylo Triskka (a trabalhar nas obras do Pavilhão Multiusos).

Ainda nesse número publiquei um conto búlgaro - A pastora e o Czar - com uma ilustração minha.

A propósito desta revista, de distribuição grtatuita, que era impressa em papel de qualidade e em formato A4, com grafismo do Carlos Andrade, gostei particularmente de uma das capas que o Carlos (das produções gráficas N'Funções) fez para o nº 5, que é uma montagem de uma imagem do castelo com elementos do grupo de animação histórica Viv'Arte (na imagem, de barba, o Dr. Mário, director do grupo).